Centre for Reformation and
Renaissance Studies
and the
Centre d’études du 19e siècle français / Centre for 19th Century French Studies
 

SESSION 6A
Interpreting the Renaissance

Martin A. RUEHL, Cambridge University
Before Burckhardt: German Debates about the Renaissance, 1780-1860
This paper investigates the changing representations of the Italian Renaissance in German belles lettres before the publication of Jacob Burckhardt's Kultur der Renaissance in Italien (1860).  Burckhardt's book has been extraordinarily influential and the way we think about the Renaissance today, in may ways, is still indebted to his portrait of the Quattrocento, as a new, secular, individualist age  --"the model of modernity".  Burckhardt's stimulating genealogy of modernity, however, has itself a very rich genealogy that has hardly been examined up to now.  Buckhardt's account of the Renaissance was curiously indebted to Heinse as well as Goethe.  Like Heinse, he viewed the emancipation of the individual in the Renaissance as an essentially agonistic, violent and immoral process.  Significantly, he singled out the tyrant as the quintessential Renaissance Man.  At the same time, he followed Goethe in emphasizing the restraining force that the classical model exerted on this process of individuation.  The final product was a fully "ausgebildet" personality  -- however, one without a genuinely "sittlich" dimension.  Ultimately, this amounted to an important re-definition of Humboldt's and Schiller's neo-humanist notion of the autonomous individual and marked a crucial transformation in the bourgeois discouse of Bildung.

Alan KAHAN, Florida International University
Burckhardt and Sismondi: Two Liberals, Two Italian Renaissances
This paper discusses how two influential liberals appropriated the Italian Renaissance for their very different variants of the liberal program. For Sismondi, himself an optimist and a nationalist, the Italian Renaissance was the sad story of the destruction of Italian freedom and independence. For Burckhardt, neither optimist nor nationalist, the Italian Renaissance was paradoxically the story of the creation of modern freedom, although this  freedom was not an unadulterated good in his eyes. Oddly enough, the optimistic and nationalistic twentieth century found Burckhardt's Renaissance more to its liking, for reasons that again say more about us than about the Renaissance.

Christine BOLUS-REICHERT, University of Toronto
Mixed Situations": Paterian Eclecticism and the Idea of the Renaissance
In Studies in the History of the Renaissance (1873), Walter Pater attends to a series of "mixed situations" in which the human spirit leaps forward to the promise of novel sensations.  Paters principle of selection, if it might be called that, depends on locating those moments of Renaissance that emerge when the artist casts the peculiar or "mixed" light of his personality over his creation.  As Pater tells his readers in the Preface, he aims "to distinguish, to analyse, and separate from its adjuncts, the virtue by which a picture, a landscape, a fair personality in life or in a book, produces this special impression of beauty or pleasure, to indicate what the source of that impression is, and under what conditions it is experienced" (xx-xxi).  The passage recalls the process by which the early-nineteenth-century French Eclectics such as Victor Cousin hoped to recover and synthesize the truth from all the various systems of philosophy that had existed throughout time--but with a crucial difference that makes Pater a new kind of Eclectic.  Instead of attempting a totalizing eclecticism that would encompass the best thoughts and aspirations of humanity (such as Cousin or Matthew Arnold might have done), Pater abandons that line of inquiry for a personal eclecticism, asking, what is this work of art to me? Eclecticism remains for Pater what it was for Cousin and Arnold, a method of study and discovery; but it is no longer a philosophy.  Indeed, I want to argue that Pater's eclecticism has more in common with the "juste milieu," the praxis of nineteenth-century culture, than it does with any effort to establish a criterion of truth by which one might judge the productions of the past.  In the character of the dilettante, he makes a claim on our attention, as perhaps having found the way forward in the arts.  While Balzac and others sensed the possibility of progress through eclecticism, Pater assumes it.  In this way, he overcomes at once the Victorian dilemma of style and the anxiety of being eclectic.

Back to Conference Programme


SESSION 6B
The Poet's Perspective

Robert MELANÇON, Université de Montréal
Du Bellay, de Sainte-Beuve à Petit de Julleville
Avec le Tableau de la poesie francaise au XVIe siècle commence, en France, la reinvention de la Renaissance. Sainte-Beuve y esquisse, des 1828, un ensemble de themes qui seront repris et amplifies tout au long du XIXe siecle et qui, relayes par les premiers travaux universitaires autour de 1900, informeront jusqu'a une date recente les etudes seiziemistes. On examinera la consolidation progressive de l'image de Du Bellay, notamment dans les deux articles que Sainte-Beuve lui consacrera en1840 et 1867, dans l'edition de ses oeuvres par Charles Marty-Laveaux (1866-1867), enfin dans L'Histoire de la langue et de la litterature francaise sous la direction de Petit de Juleville (1896-1900) et dans la these d'Henri Chamard (1900). Ces derniers travaux ont donne a des themes qui s'etaient esquisses au temps du Romantisme la caution "scientifique" de l'universite sans les modifier sensiblement. On se propose ainsi de retracer la genealogie d'une figure de Du Bellay en precurseur et cousin de Lamartine et de Musset, qui a longtemps fait obstacle a la lecture de son oeuvre.

Sandra PARMEGIANI, University of Toronto
Ugo Foscolo and the Renaissance:  A Modern Perspective
In this paper I will examine Foscolo’s perception of the Renaissance through his writings on some of the main Italian Renaissance literary and political figures. Foscolo writes his portrait of Machiavelli as a polemic answer to Angelo Ridolfi‘s Pensieri intorno allo scopo di Nicolò Machiavelli nel libro del Principe. His text is an in depth analysis of Machiavelli’s life, his literary works and the critical history of his writings. Foscolo views the Italian thinker as the moral interpreter of the Florentine Republic as well as a writer able to address Foscolo’s contemporaries in early 19th century Italy. Foscolo’s personal rediscovery of Machiavelli leads often to an identification with the Renaissance
writer.  In his brief history of the Italian sonnet, Foscolo is particularly interested in Lorenzo de’ Medici’s idea of love. He quotes by heart a long passage of Lorenzo il Magnifico’s thoughts on this subject. Foscolo ends up presenting to the readers a small treatise on love, which allows a comparison between the Renaissance idea of this commanding force and its Pre-romantic discernment. Finally, in his description of the literary eras of Italian Language and Literature, Foscolo looks at the Renaissance once more through a portrait of its main writers and thinkers. Lorenzo il Magnifico, Poliziano, Savonarola and Machiavelli, emerge form his description as modern Romantic figures, artists and moralists who shaped the Italian literary and spiritual Renaissance. In Foscolo’s words, they are head and shoulders above the society in which they lived, surpassing its theological, philosophical and philological limitations.

Hal and Luci Fortunato De Lisle, Bridgewater State College
Locus amoenus:  The garden in Coleridge and Boccaccio
Coleridge's "The Garden of Baccaccio" provides a rich and complex example of an early 19th century use of a major Italian Renaissance text-- Boccaccio's Decameron, specifically the description of the garden in Day three of the frame.  The complexity is enhanced because Coleridge's poem deals not directly with Boccaccio's description but is mediated through an engraving of the garden by Augustus Fox after an illustration by Thomas Stothard, both contemporaries of Coleridge.  Thus we have not only Coleridge's perspective but also the perspective of two visual artists.  Analysis of the poem reveals at least two major points related directly to the Renaissance.  First, the narrative structure of Coleridge's poem can be seen to follow the Renaissance understanding of melancholia which bears directly upon creative motivation in response to art.  The poet in his despondency laments his loss of imaginative sensibility but through a response to art, which recalls medieval visual aesthetic theories of intromission and extromission, his mind moves first into the garden transcendently, then withdraws from it with his creative powers restored.  Second, creative imagination in Boccaccio, in Stothard/Fox, and in Coleridge is conveyed through a shared Renaissance and Romantic topos, the garden, which, while appearing natural, is more truly the product of artifice.  Quite differently, however, Boccaccio's description of the garden draws the reader into the scene to suggest the harmony of man's art in cooperation with nature, whereas Coleridge's enthusiastic response to the Stothard/Fox sentimental conflation of Boccaccio reveals less the garden and invites the reader into the consciousness of the poet to witness and share the exuberance of his crfeative response to the scene.

Back to Conference Programme



SESSION 7A
Re-USING FRENCH HISTORY

François-Emmanuël BOUCHER, McGill University
Le début de la fin:  le rôle de la Renaissance dans l'historiographie de la première moitié du XIXe siècle
Contrairement aux encyclopédistes et aux philosophes qui précèdent la Révolution française, les romantiques et les réactionnaires chrétiens de la première moitié du XIXe siècle seront profondément hostiles à la Renaissance. En vue de comprendre ce que Chateaubriand appelle le «naufrage de l’ancien monde», les Lamennais, les Hugo, les Saint-Simon, les Leroux et les Monseigneur Gaume, développent une matrice herméneutique à partir de laquelle ils essaieront de donner un sens aux malheur de leur époque.  Le seizième siècle joue un rôle crucial dans leur analyse. Époque de troubles et de transformations, la Renaissance européenne se distingue surtout par l’avènement du protestantisme et par le retour à la philosophie païenne. Comme je tenterai de l’expliquer lors de ma communication, c’est en suivant les conséquences des événements qui sont issus de cette période que l’on essaiera de montrer comment la France, en s’éloignant peu à peu du catholicisme romain, n’a pu faire autrement que s’embourber dans un mélange épouvantable de barbarie et de débauche qui trouveront leur apogée pendant la période de la Terreur. En substituant la raison à l’autorité de l’Église et en vouant un culte à des héros et à des philosophes impies, les français n’ont pas seulement commis une erreur face à la tradition chrétienne mais aussi face à l’histoire qui, par le biais de la Révolution, leur montrera que les doctrines qui apparaissent avec la Renaissance étaient vouées, d’une manière ou d’une autre, à détruire l’ensemble de la civilisation.

Michelle TROIZIER-CHEYNE, Rutgers University
Neutralizing the Other: 19th-Century French Accounts of the Saint Barthélemy
This paper explores 19th-century French attempts to cope with the specter of alterity by examining an interdisciplinary corpus of texts centered on the Saint Barthélemy, the savage 1572 attempt to neutralize the religious Other in Renaissance France. The wide variety of 19th-century source material, which includes Dumas La Reine Margot, Merimée, Chronique du règne de Charles IX, Scribe Les Hugenots, a series of theatrical parodies lampooning La Reine Margot, censor reports, newspaper reviews and a cross-section of historical accounts of the massacre, highlights the preoccupation with and anxiety over the codification of a narrative of the "Saint Barthélemy" as a national rather than religious event within 19th-century public imagination and memory. My paper focuses first on how these texts figure alterity and resolve the issue of difference structurally within a national narrative and second on how contemporaneous critical assessments of these texts problematize the issue of discursive authority.

Paule PETITIER, Université François Rabelais
Michelet et la mélancolie de la Renaissance
Comme l'a montré Lucien Febvre, le rôle de Michelet dans l'invention de la Renaissance a été essentiel. Son retour sur cette période au début du Second Empire, après l'achèvement de l'Histoire de la Révolution, exprime ses doutes sur la possibilité d'un accomplissement de l'histoire. La Renaissance lui permet d'évoquer à nouveau un des moments-pivots de la civilisation européenne et de réfléchir à la dynamique révolutionnaire. En elle cependant s'inscrit déjà l'ajournement sine die de la réalisation de la Révolution. Cela place la Renaissance sous le signe de la mélancolie. Les grands génies de cette époque, Michel-Ange, Dürer... sont vus par l'historien comme des êtres au destin incomplet, souffrant d'une mutilation qui tient essentiellement aux contradictions et aux blocages de leur époque. Une lecture induite par la crise de la conscience politique du milieu du XIXe siècle se trouve mettre en lumière l'une des catégories à travers lesquelles se sont pensés les hommes de la Renaissance : la mélancolie. C'est cette rencontre entre mélancolie du XIXe siècle et mélancolie du XVIe siècle que nous voudrions étudier.

Back to Conference Programme


SESSION 7B:
The Novelist's Perspective

Michel BRIX, Université de Notre-Dame de la Paix
Balzac et l'heritage de Rabelais
On a souvent établi des parallèles entre le XVIe et le XIXe siecle. Ainsi les romantiques semblent avoir puisé dans la pensée néo-platonicienne de la Renaissance une part majeure de leur inspiration. Plus d'un élément rapprochait d'ailleurs, en 1820, les  Méditations poétiques  de Lamartine des oeuvres des poètes du XVIe siècle : le thème de l'amour pétrarquisant, le culte rendu au génie inspirateur et à l'Art, l'assimilation de la poesie à la voix de Dieu, la sacralisation du poète, enfin les allusions aux correspondances verticales faisant du monde d'en bas l'image hiéroglyphique du monde d'en haut, - bref toutes données esthétiques et intellectuelles issues de la pensée platonicienne, ou néo-platonicienne. Dans ce contexte, il est intéressant de constater que, lorsqu'il annonce la publication de La Peau de chagrin, Balzac désigne Rabelais comme son maître. Est-ce seulement de la liberté verbale voire de la bouffonnerie de l'auteur de Pantagruel que Balzac se réclame? Ou faut-il voir dans cette référence l'affirmation de quelque chose de plus profond? Et qu'en est-il du  néoplatonisme  de Balzac? A-t-il quelque rapport avec le point de vue de Rabelais sur le néo-platonisme du XVIe siècle ? Ce sont àa les questions que nous voudrions examiner.

Kristen LAAKSO DIDIER, University of Southern California
Marguerite de Valois and La Reine Margot
Alexandre Dumas' novel, La Reine Margot, was published for the 1st time in 1845. By 1860 fifteen new editions had already been printed. Marguerite de Valois (1553-1615), queen of France and Navarre, was the inspiration for this book that has remained popular through modern times. Dumas' novel was only one of many 19th works of art inspired by this notorious queen, she is also featured in songs, poems and operas (Le Pré au Clercs by Ferdinand Hérold, Livret by Planard and Les Huguenots by Meyerbeer and Scribe), in the Chronique du règne de Charles IX by Merimée and in Le Rouge et Le Noir by Stendhal. Marguerite de Valois' own version of her life, her Mémoires (written in 1594, first published in 1628) were included in important collections of memoirs compiled and published in 1823, 1836 and 1842.  Her Mémoires include one of very few eye witness accounts of the Saint Bartholomew's Day Massacre and therefore were an essential source for Michelet's Histoire de la France as well. My paper will explore the many different faces of Marguerite de Valois in 19th century French culture. In fiction, history and her own personal account De Valois is depicted as everything from a frivolous queen to an erudite literary patron.  These contrasts and contradictions are a solid point of departure for examining the 19th century's renewed interest in the Renaissance.

Lucia MANEA, Université Laval
Le pèlerinage de saint Flaubert aux pays de Bosch et de Bruegel
L'intérêt du XIXe siècle pour les "anciennes et singulières productions" de Bosch et des deux Bruegel, le Drôle et son fils surnommé d'Enfer, était signalé en 1857 par Baudelaire (Curiosités esthétiques). Rien d'étonnant donc dans la fascination qu'éprouve Flaubert pour ce genre d'œuvres qui auraient pu jouer le rôle de germe de ses Tentations de saint Antoine (1849, 1856 et 1874). Partant de l'idée que l'imaginaire se forme dans l'entre-deux des textes et des tableaux, et de la constatation du renouement du XIXe siècle avec une forme d'imagination que la Renaissance avait connue, nous nous proposons de déceler l'emprise de l'iconographie renaissante et de l'esthétique de l'âge moderne dans la genèse romanesque des Tentations.

Back to Conference Programme


SESSION 8A
Recovering the Renaissance Book

April OETTINGER, University of Delaware
William Morris's Hypnerotomachia Poliphili
This paper explores an episode from the 19th-century afterlife of the Hypnerotomachia Poliphili and the book's role in shaping the modern concept of the Renaissance. William Morris and Edward Burne-Jones, to whom Morris gave his own copy of the 1499 Aldine, count among the illustrious 19th-century owners of the Polifilo. My paper will address Morris and Burne-Jones' annotated copy of the Polifilo, and the ways in which this Renaissance romance exerted an influence on the graceful interplay between word and image in Burne-Jones woodcut illustrations for Morris A Dream of John Ball and The Story of Cupid and Psyche from The Earthly Paradise.

Diana COOPER-RICHET, Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines
La redécouverte des éditions aldines au XIXe siècle. Antoine Augustin Renouard, bibliophile et collectionneur
La Révolution française amène sur le marché du livre de très nombreux ouvrages anciens, provenant de bibliothèques religieuses ou artistocratiques.  Les bibliophiles d'Ancien Régime, amoureux de rareté, sont remplacés au début du XIXe siècle, par des érudits comme Antoine Augustin Renouard,Charles Nodier our Jacques Charles Brunet, qui seront à l'origine d'un renouvellement de la bibliophilie, discipline à laquelle ils donnent ses lettres de noblesse.  Rassemblant avec méthode les meilleures éditions de la Renaissance, ils offrent à un public grandissant d'amateurs, grâce aux instruments bibliographiques qu'ils compilent, une lecture critique des oeuvres du XVIe siècle.  Cette communication se propose d'analyser, à travers l'exemple exceptionnel et encore très mal connu du libraire parisien Renouard, les raisons et les formes de l'intérêt porté, dans la première moitié du XIXe siècle, aux travaux d'imprimerie et d'édition de la Renaissance.  Savant très respecté de ses pairs et dont les travaux font toujours référence, Renouard a sans doute été le plus grand collectionneur et le meilleur connaisseur des éditions aldines.

Dylan REID, University of Toronto
Local Printing, Local Pride:  Rouen's 19th century Bibliophiles and the Renaissance Printing Industry
The antiquaries and archivists of 19th-century Rouen were fascinated by Rouen's past as a centre of Renaissance book publishing.  Their fascination was revealed in numerous studies of the city's printing past by local researchers, and it took concrete form in two societies:  the Société des bibliophiles normands and the Société rouennaise des bibliophiles.  These two organizations of book-lovers sponsored and implemented the reprinting of numerous editions originally published in 16th-century Rouen, in particular books written by its citizens or dealing with the city itself.  In this paper, I will explore the interest of local antiquaries and historians of the 19th century in Rouen's Renaissance printing industry:  what they were interested in, why, how they approached it, and how their approach was developed and refined over the course of the century.
 
 

Marie KOREY, University of Toronto
Perfecting the Historical Record:  The Antiquarian Interests of Henry Shaw

Henry Shaw (1800-1873) was an architectural draughtsman, engraver, illuminator, and antiquary who produced several books documenting the decorative arts of the Middle Ages and Renaissance.  This paper will focus on his use of developments in printing technology reproduce decorations and illuminations from medieval and renaissance manuscripts and early printed books.

Back to Conference Programme



SESSION 8B
Theoretical Approaches to Renaissance Literature

Christopher WARLEY, Oakland University
Sidney Lee and the Institutionalization of the Renaissance Sonnet Sequence
For at least a hundred years, sonnet sequences have been an integral component in the institutionalization of the Renaissance.  Indeed, the language of sonnet sequence has been such a primary shaping force in depictions of the period—governing ideas about court, sexuality, class, religion, and subject formation generally—that the question "what is the Renaissance" has become not all that different from the question "what is a sonnet sequence."  This paper reconstructs how sonnet sequences came to occupy such a privileged position in considerations of the Renaissance by examining the most influential anthology of sonnet sequences, Sidney Lee’s 1904 Elizabethan Sonnets.  In the introduction to his anthology, Lee sets out a definition of sonnet sequences which remains today almost axiomatic.  Rereading Lee’s anthology helps us to examine the codification of a literary language which continues to powerfully form our conceptions of the Renaissance.  Lee’s introduction argues that, on one hand, Elizabethan love sonnets utilize highly conventional phrases and ideas (oxymorons, a cruel yet remote mistress) that indicate a poetic subjectivity dependent upon a stable, dominant nobility and a system of court patronage.  On the other hand, he suggests that unconventional sonnet sequences articulate a powerful poetic voice which emerges out of nascent capitalism and
prefigures Romantic and post-Romantic poetic taste.  The first model emerges most conspicuously in Sidney’s sequence Astrophil and Stella, which Lee includes in his anthology as representative of the period. The second emerges in Shakespeare’s Sonnets, which Lee does not include because he suggests its "poetic merit" deserves "a place apart."  In other words, while Sidney’s conventional sequence enacts a late-feudal court culture, Shakespeare’s purported unconventionality reflects a rising middle-class that points forward to a Romantic lyricism associated with bourgeois subjectivity.  Lee’s anthology thus crystallizes in the language of sonnet sequences a nineteenth-century view of the Renaissance (shared by both Marx and Burkhardt) which sees the "late-feudal" nobility and the "rising" middle class as historical antagonists battling each other for power and social control.  In sonnets, this battle occurs in the use of or resistance to "conventional" language.  When critics today speak of the "conventional" language of sonnet sequences, they continue tacitly to depend upon the historical assumptions Lee used to formulate that critical language—even though such grand narratives now tend to be discounted as necessarily teleological.  The particular advantage of rereading Lee’s anthology, then, lies in the possibility of asking new questions about sonnet sequences in order to ask new questions about the Renaissance.  Reexamining Lee’s anthology gestures out at broad questions of the vitality of nineteenth-century historical narrative.  Are sonnet sequences and their language really representative of the Renaissance generally?  And if they are, what does the period look like when we cease to view it through the lens of Lee’s sonnet "conventions"—that is, as either late-feudal or proto-bourgeois? Why did both royalty like Elizabeth and James as well as middling writers like Shakespeare and Spenser write sonnets?  What kind of authority did non-noble sonneteers gain by writing sequences about nobles?  How did sonneteers of differing classes, religions, genders, and sexualities use the language of sonnet sequences to institutionalize particular social formations and organizations of authority?  And to what extent did sonneteers themselves see their works as participating in an act of periodization?

Elaine PIGEON, Université de Montréal
John Addington Symonds’ Queer Reading of Shakespeare
John Addington Symonds was one of the foremost literary critics  in Victorian England; his most famous work includes an extensive study of the Renaissance. This paper, however, will foreground Symonds’ more personal readings of Shakespeare. For instance, in his Memoirs -- published for the first time in 1984 due to a fifty-year embargo -- Symonds relates how “Venus and Adonis” stirred his homosexual desire when he was but an adolescent. Yet, towards the end of his life, in collaborating with Havelock Ellis on Sexual Inversion, Symonds agreed not to cite Shakespeare as an example of inversion among famous artists, although they readily named Christopher Marlowe. Because Ellis and Symonds never actually met, their correspondence exists in the form of published letters. The second part of this paper will explore their decision, since the inclusion of Shakespeare in the Gay Canon remains such a contentious point.

Janine GALLANT, Université de Moncton
Les peintres de la Renaissance italienne au coeur de l’esthetique de Stendhal
Parallèlement a son écriture romanesque, Stendhal a produit un ensemble important d’essais et de réflexions théoriques.  Ainsi, en 1811, le jeune Beyle entreprend la rédaction d’une Histoire de la peinture en Italie, projetant d’étudier les peintres «depuis la renaissance de l’art, à la fin du XIIIe siècle jusqu’à nos jours».  Or, l’ouvrage final, paru en 1817, se limite à la Renaissance.  On a souvent avancé l’hypothèse que la lassitude avait eu raison de l’auteur.  Mais cet inachèvement par rapport au projet initial semble plutôt le symptôme de sa fascination quasi exclusive pour les figures marquantes de la Renaissance picturale, fascination qui se développe durant la genèse de l’Histoire de la peinture en Italie et qui ne sera jamais amenée à disparaître par la suite.  Nous nous proposons donc d’examiner le rôle primordial qu’a joué la découverte de ces peintres dans la formation de la pensée esthétique de l’auteur.

Michel FOURNIER, University of Toronto
De la « préhistoire » du roman : la réception du roman baroque dans le discours critique de la seconde moitié du XIXe siècle en France.
Suite à la promotion dont a bénéficié le roman au XIXe siècle, le discours critique semble accorder une nouvelle importance à l’histoire de ce « parvenu des lettres ».  Si la Princesse de Clèves marque les « débuts » du roman moderne en France, la lecture des textes qui précèdent cette œuvre paraît être informée par une autre notion, celle de préhistoire.  Dans Le roman au dix-septième siècle (1890), André le Breton fait des auteurs de ce siècle « les primitifs du roman moderne ».  À travers la question de l’origine, l’archéologie du genre devient anthropologie de l’imaginaire.  Le roman baroque constitue alors la frontière séparant une tradition fabuleuse, où planent encore des parfums d’orient, et la conception faisant de la forme romanesque « une vivante histoire du présent ».  En s’attardant à certains textes de la seconde moitié du XIXe siècle (Cousin, Cherbuliez, Le Breton, Brunetière), cette communication se propose d’étudier la façon dont le discours critique de cette période définit le roman des premiers temps, ainsi que la place qu’occupe cet « ancêtre » dans la généalogie qui prend forme à l’époque.
Back to Conference Programme